구슬 쌤의 "예의 바른 영어 표현"

MP3 004 "언제 같이 점심이나 먹자고 인사차 말할 때는"

Let's have lunch sometime.

<sometime 대신 "later" 를 사용하면 "이따가"의 의미로 상대는 당연히 오늘 먹는 걸로 오해할 수 있음.

 

Why don't you let me take you to lunch sometime? 언젠가 제가 점심 사주는 건 어때요?

Why don't we discuss this over lunch later? 이따 점심 같이 하면서 논의하는게 어때?

 

MP3 005 "전업주부라고 할 때는"

I'm a stay-at-home mom.

<housewife 도 틀린 것은 아니지만, 왠지 엄마가 앞치마를 두르고 열심히 청소나 빨래를 하는게 연상됨>

<요즘엔 stay-at-hom mom/dad를 더 선호하는 추세> 

 

[영화, 인턴 중에서]

Ben : I've read about these househusbands.

Jules : They actually prefer to be called stay-at-home dads.

Ben : Oh, sorry. Did not know that.